0 keer gemerkt
Bericht
À vendre, magnifique voiture hippomobile ancienne de type Break de chasse / Break d'écurie à quatre roues, réalisée par la prestigieuse maison Henry Binder à Paris (chapeaux de moyeux d'origine en laiton signés en relief). Ce véhicule de maître est idéal pour les amateurs d'Attelage de Tradition, les présentations de patrimoine ou les sorties de prestige en groupe. • Finition et Esthétique : • Caisse laquée d'un noir brillant impeccable, flanquée de panneaux décoratifs latéraux en imitation cannage traditionnel. • Train de roulement, roues en bois et brancards peints dans un rouge vif éclatant, rehaussés de fins filets noirs d'origine. • Aménagement et Capacité : • Grand siège de cocher surélevé à l'avant avec garniture beige et haut levier de freinage en fer forgé fonctionnel. • Deux longues banquettes arrière en vis-à-vis (capacité de 4 à 6 passagers à l'arrière) équipées de leurs coussins d'origine. • Grand coffre de rangement ventilé sous les sièges avec porte arrière à abattant munie de persiennes d'aération. • État général : • Structure d'une solidité remarquable signée Binder, roues sans aucun jeu, peintures éclatantes. Prêt à l'emploi et conservé rigoureusement au sec. Une pièce d'équipe conviviale et haut de gamme, signée par l'un des plus grands carrossiers parisiens. Prix et dossier photographique complet sur demande pour acheteur sérieux. Visible en France.
For sale: magnificent antique four-wheeled horse-drawn carriage, a hunting break/stable break built by the prestigious Henry Binder coachbuilding firm in Paris (original brass hub caps with raised signatures). This high-class carriage is ideal for enthusiasts of Traditional Carriage Driving, heritage presentations or prestigious group outings. • **Finish and Appearance:** • Immaculate high-gloss black lacquered body, flanked by decorative side panels imitating traditional cane work. • Running gear, wooden wheels and shafts painted in a vibrant bright red, enhanced with fine original black lining. • **Layout and Capacity:** • Large raised coachman’s seat at the front with beige upholstery and a high, functional wrought-iron brake lever. • Two long rear-facing benches opposite each other (capacity for 4 to 6 passengers at the rear), fitted with their original cushions. • Large ventilated storage compartment beneath the seats, with a drop-down rear door fitted with ventilation slats. • **Overall Condition:** • Remarkably solid Binder-built structure, wheels with no play whatsoever, bright paintwork. Ready for use and meticulously stored in dry conditions. A convivial, high-end carriage for a driving team, built by one of Paris’s greatest coachbuilders. Price and complete photographic file available on request for serious buyers. Located in France.
En venta, magnífico carruaje antiguo de tracción animal tipo break de caza / break de cuadra de cuatro ruedas, fabricado por la prestigiosa casa Henry Binder de París (tapacubos originales de latón, firmados en relieve). Este carruaje señorial es ideal para los aficionados al Enganche Tradicional, las presentaciones de patrimonio o las salidas de prestigio en grupo. • **Acabado y estética:** • Caja lacada en un negro brillante impecable, flanqueada por paneles decorativos laterales con imitación del tradicional cannage. • Conjunto rodante, ruedas de madera y varales pintados en un rojo vivo brillante, realzados con finas líneas negras originales. • **Distribución y capacidad:** • Amplio asiento elevado para el cochero en la parte delantera, con tapizado beige y alta palanca de freno funcional de hierro forjado. • Dos largos bancos traseros enfrentados (capacidad para 4 a 6 pasajeros en la parte posterior), equipados con sus cojines originales. • Gran arcón de almacenamiento ventilado bajo los asientos, con portón trasero abatible provisto de persianas de ventilación. • **Estado general:** • Estructura de extraordinaria solidez, firmada por Binder; ruedas sin holgura alguna y pinturas de colores vivos. Listo para usar y conservado rigurosamente en un lugar seco. Una pieza de enganche de alta gama y muy acogedora, firmada por uno de los más grandes carroceros parisinos. Precio y dossier fotográfico completo disponibles bajo solicitud para compradores serios. Visible en Francia.
Der Text ist bereits auf Französisch verfasst. Bitte sende mir den deutschen Ausgangstext, den ich ins Französische übersetzen soll.
In vendita, magnifica carrozza d’epoca a quattro ruote, del tipo break da caccia / break da scuderia, realizzata dalla prestigiosa maison Henry Binder di Parigi (cappellotti dei mozzi originali in ottone, firmati a rilievo). Questa carrozza signorile è ideale per gli appassionati di Attacchi Tradizionali, per le presentazioni di veicoli storici o per le uscite di prestigio in gruppo. • **Finiture ed estetica:** • Cassa laccata in un impeccabile nero brillante, affiancata da pannelli decorativi laterali in imitazione dell’antico intreccio in canna. • Telaio, ruote in legno e stanghe verniciati in un rosso vivo brillante, impreziositi dagli originali filetti neri. • **Allestimento e capacità:** • Ampio sedile rialzato per il cocchiere nella parte anteriore, con rivestimento beige e alta leva del freno funzionante in ferro battuto. • Due lunghe panche posteriori contrapposte, con capacità da 4 a 6 passeggeri nella parte posteriore, complete dei cuscini originali. • Ampio vano portaoggetti ventilato sotto i sedili, con portello posteriore ribaltabile dotato di persiane per l’aerazione. • **Condizioni generali:** • Struttura di notevole solidità, firmata Binder; ruote senza alcun gioco e verniciature brillanti. Pronta all’uso e conservata rigorosamente al riparo dall’umidità. Un elegante e conviviale esemplare da attacco di alta gamma, firmato da uno dei più importanti carrozzieri parigini. Prezzo e dossier fotografico completo disponibili su richiesta per acquirenti seri. Visibile in Francia.
Te koop: prachtige antieke vierwielige paardenkoets van het type jachtbreak / stalbreak, vervaardigd door het prestigieuze Parijse rijtuigenhuis Henry Binder (originele, in reliëf gesigneerde messing naafdoppen). Dit representatieve rijtuig is ideaal voor liefhebbers van Traditioneel Mennen, presentaties van historisch erfgoed of prestigieuze groepsritten. • **Afwerking en uitstraling:** • Koetsbak in onberispelijk hoogglanzend zwart gelakt, voorzien van decoratieve zijpanelen met traditionele imitatie-rietvlechtwerkafwerking. • Onderstel, houten wielen en disselbomen geschilderd in een helder felrood, afgewerkt met fijne originele zwarte biezen. • **Indeling en capaciteit:** • Grote, verhoogde koetsiersbank vooraan met beige bekleding en een hoge, functionele remhendel van smeedijzer. • Twee lange, tegenover elkaar geplaatste achterbanken (plaats voor 4 tot 6 passagiers achterin), uitgerust met de originele kussens. • Grote, geventileerde opbergruimte onder de banken, met een neerklapbare achterklep voorzien van ventilatieluiken. • **Algemene staat:** • Constructie van opmerkelijke degelijkheid, gesigneerd Binder; wielen zonder enige speling en lakwerk in schitterende staat. Klaar voor gebruik en zorgvuldig droog gestald. Een gezellige en hoogwaardige aanspanning, vervaardigd door een van de grootste Parijse rijtuigbouwers. Prijs en volledig fotodossier op aanvraag voor serieuze kopers. Te bezichtigen in Frankrijk.
Na sprzedaż wspaniały, zabytkowy powóz konny typu break myśliwski / break stajenny, czterokołowy, wykonany przez prestiżową paryską firmę Henry Binder (oryginalne mosiężne nakładki na piasty z wytłoczonym podpisem producenta). Ten reprezentacyjny powóz jest idealny dla miłośników tradycyjnego powożenia, prezentacji zabytkowych pojazdów oraz uroczystych przejazdów grupowych. • **Wykończenie i estetyka:** • Skrzynia pokryta perfekcyjnym, błyszczącym czarnym lakierem, z ozdobnymi panelami bocznymi imitującymi tradycyjną plecionkę. • Podwozie, drewniane koła i dyszle pomalowane na intensywny, żywy czerwony kolor, podkreślony oryginalnymi, delikatnymi czarnymi paskami. • **Wyposażenie i pojemność:** • Duże, podwyższone siedzenie woźnicy z przodu, z beżowym obiciem oraz wysoką, funkcjonalną dźwignią hamulca z kutego żelaza. • Dwie długie, ustawione naprzeciw siebie tylne ławki (miejsce dla 4–6 pasażerów z tyłu), wyposażone w oryginalne poduszki. • Duży, wentylowany schowek pod siedzeniami, z tylną opuszczaną klapą wyposażoną w żaluzje wentylacyjne. • **Stan ogólny:** • Niezwykle solidna konstrukcja sygnowana przez firmę Binder, koła bez jakichkolwiek luzów, lśniący lakier. Powóz gotowy do użytkowania, przechowywany w bardzo suchych warunkach. Wyjątkowy, wysokiej klasy powóz zaprzęgowy, sygnowany przez jednego z najwybitniejszych paryskich budowniczych powozów. Cena i kompletna dokumentacja fotograficzna dostępne na życzenie poważnie zainteresowanego kupującego. Pojazd można obejrzeć we Francji.
FR
FR
IT
DE
FR
FR
AT
DE
DE
NL
BE
DE
NL
DE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
DE
DE
Bericht
Frankrijk
